Archivio per febbraio 2010



Tradotta in cinese mandarino.

Sono tradotta in cinese mandarino. L’ospitalità la poesia e l’amicizia mi han donato un susseguirsi di eventi, che il caso m’induce oggi a storicizzare. Sono tradotta in persiano e spagnolo per richiesta di traduttore e traduttrice, in inglese e francese per mia volontà, in tedesco e arabo per caso,  in cinese mandarino via inglese per un equivoco. I libri tradotti in cinese sono due: uno stampato l’altro in bozze. Il libro stampato, che incanta tutti per la bellezza dei segni grafici, contiene qualche errore, un’ospite che l’aveva donato su mio incarico, me lo ha recentemente raccontato. Per reazione, cerco di stampare il secondo in maniera più corretta. Avrò esperti di cinese per un prossimo aperitivo e la mia pronipotina Lucia, che studia cinese negli Stati Uniti, porterà il mio libro tradotto in cinese al suo maestro.

  • È il momento del fare della guerra
  • di contare le forze per combattere
  • la morte della lingua e delle idee.
  • La vita è una battaglia per il nuovo
  • e la conservazione dell’antico.

Tra le nuvole e il sole

Continuo a vivere e lavorare per e con gli altri da poetessa.

  • Lo sforzo di trovare una misura
  • per se stessi faconda e rispettata
  • accettare negli altri che si sbandano.
  • Non porsi del diverso ma restare
  • tra le nuvole e il sole nella pioggia.

La musica del tempo

  • Capire la stranezza e consolarla
  • della banalità che la ricopre.
  • Dare fiato ai clarini del passato
  • anche senza conoscerli e imitarli.
  • La musica del tempo ripercuote
  • nel futuro dell’oggi il vecchio e il nuovo.

Poesie d’autore online

Benvenuti nel nuovo blog di Poesie d'autore redatto da Oretta Dalle Ore, che scrive poesie da mezzo secolo, è in internet dal 1996 ed editrice dal 2003. Oretta ha recitato poesie con successo in Svezia, Iran e Germania.

Scrivete a oretta@oretta.it

Oretta pubblica anche un blog di poesie tradotte in inglese.

Potete anche accedere al vecchio blog.

Buona lettura!

Categorie

Potete ricevere aggiornamenti al sito automaticamente. Inserite il vostro indirizzo email (e si può cancellare in qualsiasi momento).

Segui assieme ad altri 138 follower

Archivio

Wordpress
Amministra il sito

Poesie Oretta
Poesie scritte da Oretta Dalle Ore
© Copyright 2003 - 2009
Tutti i diritti riservati.